IG IX 1², 3, 636(I)

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[γραμματεύοντος θεαροῖς ἐν Ναυπάκτοι ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒] τ̣ο̣[ῦ] Α̣[‒ ‒ ‒ ‒, μηνὸς ‒ ‒ ‒ ‒]

1Als Sekretär der thearoi in Naupaktos war - - - S.d. A- - -, im Monat - - -,

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπέδοτο τοῖ Ἀσκλαπι]ο̣ῖ̣ [τ]οῖ [ἐν Κρουνοῖς σῶμα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

2hat - - - verkauft dem Asklapios in Krounoi eine/n Sklaven/in - - -

3[‒ ‒ ‒ ‒, οἷ ὄνομα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, συνευδοκέοντος καὶ τ]ο̣ῦ̣ ὑ̣ο̣ῦ̣ Ἀρίστωνος, ἐ̣π̣’ ἐ̣λ̣ε̣υ̣θ̣ε̣ρ̣ί̣α̣ι̣

3- - - mit Namen - - -, unter Zustimmung auch des Sohnes Ariston, zur Freilassung

4[τιμᾶς ἀργυρίου ‒ ‒ ‒. βεβαιωτῆρα κατέστασε ‒ ‒ ‒ Ἁ]γ̣ή̣μ̣ωνος Ναυπάκτιον̣. τὰν ὠνὰ[ν]

4zum Preis von - - M(inen) in Silber. Als Verkaufsbürgen hat er bestimmt - - - S.d. Hagemon aus Naupaktos. Die Kauf(urkunde)

5[φυλάσσοντι οἱ ἄρχοντες. μάρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ος, Μενέμαχος Κρινολάου,

5verwahren die Archonten. Zeugen: - - -, - -os, Menemachos S.d. Krinolaos,

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, Λυκίσκος Σωσ̣ᾶ Ναυπάκτιοι. vacat

6- - -, - - -, - - -, Lykiskos S.d. Sosas, (alle) aus Naupaktos.

1[γραμματεύοντος θεαροῖς ἐν Ναυπάκτοι ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒] τ̣ο̣[ῦ] Α̣[‒ ‒ ‒ ‒, μηνὸς ‒ ‒ ‒ ‒]

1Essendo segretario dei thearoi a Naupaktos - - - figlio di A- - -, nel mese - - -,

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπέδοτο τοῖ Ἀσκλαπι]ο̣ῖ̣ [τ]οῖ [ἐν Κρουνοῖς σῶμα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

2- - - ha venduto ad Asklapios, quello a Krounoi uno/a schiavo/a - - -

3- - - di nome - - -, con il consenso anche del figlio Ariston, per la libertà

4[τιμᾶς ἀργυρίου ‒ ‒ ‒. βεβαιωτῆρα κατέστασε ‒ ‒ ‒ Ἁ]γ̣ή̣μ̣ωνος Ναυπάκτιον̣. τὰν ὠνὰ[ν]

4al prezzo di - - m(ine) d‘argento. Come garante ha stabilito - - - figlio di Hagemon da Naupaktos.

5[φυλάσσοντι οἱ ἄρχοντες. μάρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ος, Μενέμαχος Κρινολάου,

5Custodiscono l’(atto d’)acquisto gli arconti. Testimoni: - - - figlio di - - -, Menemachos figlio di Krinolaos,

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, Λυκίσκος Σωσ̣ᾶ Ναυπάκτιοι. vacat

6- - - figlio di - - -, Lykiskos figlio di Sosas, (tutti) da Naupaktos.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae